Com o objetivo de ultrapassar as barreiras linguísticas na divulgação cultural e dar a conhecer a história e cultura de Macau e a magnífica cultura chinesa ao mundo, a Fundação Macau publicou, nas línguas portuguesa e inglesa, a obra Esta Cidadezinha ao Longo do Tempo – Uma Introdução Simples à História de Macau.

Esta Cidadezinha ao Longo do Tempo – Uma Introdução Simples à História de Macau é uma obra de divulgação sobre a história de Macau. A edição em chinês foi lançada em 2022, da autoria dos jovens académicos de Macau Alex Chan, Lou Ka U e Sio Kit Meng, que se têm dedicado há muitos anos ao trabalho de divulgação da história de Macau. A obra está organizada em cinco partes, num total de 20 capítulos, seguindo uma linha cronológica onde é traçado o percurso histórico de Macau desde a Idade da Pedra até 1945, numa linguagem clara e acompanhada de belas ilustrações. Desde a sua publicação, tem sido amplamente acolhida por todos os sectores, com vendas superiores a 3.500 exemplares, é uma obra reimpressa, encontrando-se na terceira edição, e é uma obra clássica de grande qualidade para iniciação à história e raízes culturais de Macau e incutir o sentimento patriótico nos mais jovens.

A nova edição em inglês, intitulada A Journey Through Time - A Brief History of Macao, foi traduzida pelo jovem académico de Macau Chan Chan U, e a edição em português, intitulada Esta Cidadezinha ao Longo do Tempo – Uma Introdução Simples à História de Macau, foi traduzida por Mu Shuang, mestre do Departamento de Português da Universidade de Macau, e revista pelo Professor Giorgio Sinedino, ilustre sinólogo brasileiro e director do Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português da Faculdade de Artes e Humanidades da Universidade de Macau. As duas obras mantêm-se fiéis ao conteúdo e ao espírito essencial da obra original, apresentando simultaneamente expressões, na língua estrangeira, claras e fluentes, eliminando as barreiras da compreensão transcultural e translinguística, permitindo aos leitores das línguas portugesa e inglesa, conhecer de forma objectiva e simples o intenso património urbano de Macau e sentir o desenvolvimento da cultura chinesa em Macau.

O lançamento das edições nas línguas portuguesa e inglesa, constitui um marco importante na internacionalização das obras de divulgação da história e da cultura de Macau. O preço unitário da obra é de 50 patacas e está disponível para venda nas seguintes livrarias: Plaza Cultural de Macau, Livraria Seng Kwong, Livraria Uma, Livraria Portuguesa e Galeria e Livraria Universal, entre outras. As obras serão, também, divulgadas em breve nas escolas de Macau. 

Capa das edições nas línguas inglesa e portuguesa de Esta Cidadezinha ao Longo do Tempo- Uma Introdução Simples à História de Macau