O Boletim “Poesias do Oriente e do Ocidente” - Volume 61, editado pela Fundação Macau em conjunto com o Comité de Criações da Associação dos Escritores da Província de Guangdong e a Associação dos Escritores de Zhuhai, foi recentemente publicado. O Boletim adopta uma atitude liberta, tolerante e aberta face à escrita e fornece uma plataforma para dar a conhecer poetas que se manifestam por si próprios, através das suas escritas criativas de poesias.
O Editorial deste Boletim apresenta um texto do Editor Principal, Huang Lihai, que fala da ligação entre poesia e educação. De seguida, na Coluna “Página Inicial” são publicadas 14 poesias do Luo Yu, um pioneiro da poesia da Província de Henan e um texto recomendado escrito por Lan Lan, uma poetisa moderna. Na Coluna “Matriz”, são publicadas poesias de 16 poetas do Interior da China e de Macau.
Na Coluna “Traduções”, está publicada a tradução de uma dezena de poesias de Krystyna Dąbrowska, uma poetisa da Polónia que venceu o famoso “Prémio Independente de Literatura da Polónia”. Recomendam-se as poesias de Mascha Kaléko, traduzidas por Huang Xueyuan. Mascha Kaléko foi uma famosa poetisa judaica do Séc. XX que escreveu em língua alemã, transformando os sofrimentos pessoais no amor pela sua terra natal.
Na Coluna “Sentimentos”, podem ler-se as poesias que Ai Yun escreveu para Mengmeng, sua amiga falecida. Na Coluna “Ondas”, são publicadas, ainda, as poesias dos 5 universitários que venceram o Prémio Dong Dang Zi do 1.ª Concurso de Poesia do Ensino Superior de Guangdong.
O Boletim “Poesia do Oriente e do Ocidente” - Volume 61 já se encontra disponível nas livrarias de Macau, com o preço fixo de MOP20 (vinte patacas). As editoras estão a aceitar candidaturas para o próximo volume do Boletim, podendo os trabalhos ser enviados por correio electrónico para:
