Date:08/05/2015
Local: Sala Multifuncional sita no 7.º andar da sede da FM
A versão chinesa do livro “Anders Ljungstedt och breven från Kina”, cujo título em português é “Anders Ljungstedt e as Cartas da China”, foi publicada pela Fundação Macau (FM) e a Cerimónia de Lançamento da obra está marcada para o dia 8 de Maio de 2015, pelas 18H30, na Sala Multifuncional sita no 7.º andar da sede da FM. Serão convidados para esta Cerimónia o Sr. Jörgen Halldin, Cônsul-Geral de Suécia em Hong Kong, e vários estudiosos e especialistas da História de Macau, entre outras personalidades.
O Sr. Anders Ljungstedt (1759-1836) foi o primeiro Cônsul da Suécia na China e era conhecido como um historiador famoso. Nasceu em Linköping, na Suécia, e dedicou-se à educação na Rússia durante uma década, e depois foi contratado pelo Governo Sueco como tradutor da língua russa para a língua sueca. Em 1815, o Sr. Ljungstedt foi trabalhar para a Companhia Sueca da Índia Oriental e começou a ter um grande interesse pela História de Macau e, a partir dessa data, dedicou-se a estudar a história dos portugueses que viviam em Macau e o percurso dos missionários católicos na China. Ele escreveu o primeiro livro sobre a História de Macau em língua inglesa e passou o resto da sua a vida em Macau, tendo o seu corpo sido enterrado no Cemitério Protestante de Macau. Em Macau há uma avenida com o seu nome, a Avenida Sir Anders Ljungstedt, e em Linköping existe uma escola secundária também com o seu nome. Para perpetuar a sua memória, realizou-se em 29 de Novembro de 1997 a assinatura de um Protocolo de Geminação entre Macau e Linköping para lembrar os contributos dados pelo Cônsul-Geral Anders Ljungstedt para o estabelecimento da ligação histórica entre as duas cidades e o reforço dos laços de amizade em termos de cooperação e intercâmbios.
O Livro “Anders Ljungstedt och breven från Kina” compreende 20 capítulos que cobrem parte da sua vida pessoal entre os anos de 1798 e 1835, nomeadamente, a partida de Linköping para a Rússia e, posteriormente, da Suécia para Cantão e, mais tarde, para Macau. Ao longo destes anos, as suas funções foram mudando, tendo passado de Agente Comercial na Companhia Sueca da Índia Oriental para a seu último posto como Cônsul-Geral de Suécia na China. O livro original está escrito em sueco e é de autoria de Harry Hellberg, antigo director da Escola Secundária Anders Ljungstedt de Linköping por 30 anos e historiador sueco prestigioso que conhece bem a vida de Ljungstedt e a história referente ao intercâmbio sino-sueco. A tradução do livro foi feita pela Dra. Wang Mengda, que foi a primeira estudiosa visitante da China no Museu Municipal de Goteborg, na Suécia.
A Fundação Macau tem a honra de convidar todos os interessados para assistir à Cerimónia do Lançamento do Livro. Para mais informações, pode-se contactar com o Dr. Berton Tsoi do Instituto de Estudos da FM através do Telefone n.º 87978568／87978539, do Fax. n.º 28725688, ou ainda, através do e-mail: ieinfo@fm.org.mo.
